Side 2 - Råd til bidragsytere

Iwata:   La meg spørre: Sender de ansatte faktisk inn sanger også?
 
Kitamura:   Ja. Jeg brukte to uker av Obon-ferien min til å lage en sang, og jeg sendte den inn den siste dagen av ferien. Jeg sjekket den omtrent 100 ganger totalt for å være sikker, men den var perfekt. Den hadde ingen feil i det hele tatt, men jeg måtte bare sjekke. Jeg elsket den sangen.
 
Iwata:   Hva skjedde så?
 
Kitamura:   Jeg ventet omtrent tre uker, men sangen min kom ikke til den endelige inspeksjonen. Så en dag under lunsj åpnet jeg opp Nintendo DS'en min med bankende hjerte. Sangen min var "NG"10. Jeg klikket den dagen, det kan jeg fortelle deg.

10 "NG" står for "No good", noe som betyr at en innsendt sang har blitt avvist av en eller annen grunn, slik som en feil i sangen.
 
Alle:   (latter)
 
Nishita:   Så nå vet du hvordan alle kundene som sendte inn sanger som kom tilbake "NG" føler seg.
 
Kitamura:   Det var ydmykende. Men jeg ante ikke hvorfor sangen min var NG, så drevet av harme stormet jeg inn på kontoret til (Kouichi) Kyuuma-san, lydregissøren...
 
Iwata:   Det må ha vært et sjokk for ham!
 
Kitamura:   Jeg tvang ham til å høre på den en gang til... og han pekte ut ti feil i løpet av de første ti sekundene.
 
Alle:   (latter)
 
Kitamura:   Det var kjempeflaut...
 
 
Iwata:   Men du har ikke mistet motet, har du vel? Du vil fortsette å sende inn sanger, ikke sant?
 
Kitamura:   Ja. Helt til jeg er vellykket.
 
Iwata:   Skal vi holde en annen "Iwata Asks" når du er vellykket? Vi kan kalle den for "Noriko Kitamura: Vellykket innsending". (ler)
 
Nishita:   Vi snakker om den fjerne framtid her...
 
Kitamura:   Jeg skal klare det innen året er omme... tror jeg (ler)
 
Iwata:   Jeg foreslo å legge til et "Editor Mode" i det første Band Brothers, men Kitamura-san var en av de som var heftig imot det. "Jeg kan ikke lese musikk, så jeg vil ikke ha denne typen funksjon", sa hun. Du var så imot det, og nå skaper du dine egne sanger... Jeg må si at det gjør meg ganske glad.
 
Kitamura:   Selv om de er NG. (ler)
 
Iwata:   Har du noen råd til folk som legger både hjertet og sjelen bak sangene sine, men som bare ikke blir godkjent?
 
Kitamura:   Jeg er den siste personen de burde spørre om råd...
 
Alle:   (latter)
 
Kitamura:   Men det aller viktigste er uten tvil å spille sangen din til noen andre før du sender den inn.
 
Iwata:   Jeg tror du har overtalt meg til det! (ler)
 
Kitamura:   Når du lager en sang, så befinner du deg i din egen lille verden. Du mister virkelig perspektivet.
 
Nishita:   Akkurat som når man lager spill! (ler)
 
Kitamura:   Ja. Du begynner å like din egen sang for mye... Selvsagt kan man prøve å høre på sangen sin objektivt, og man kan sjekke ut noen av de andre sangene som er blitt innsendt, men man vil fremdeles ende opp med å tenke: "Min sang er den beste!" Det er derfor absolutt nødvendig å få høre en mening fra noen andre.
 
Iwata:   Jeg skjønner. Hva med deg, Nishita-san?
 
Nishita:   Jeg har ikke sendt inn en sang enda, så jeg har ikke noen råd å komme med... Jeg vil kanskje si at mange feilslåtte innsendelser har en tendens til å ha for mye arrangement. Jeg tror det er viktig å høre på originalsangen for å føle at man virkelig har fått taket på arrangementet før man begynner å lage sin egen sang. Inspektørene vil da også få et sterkere inntrykk av at sangen din er nærmere originalen, og sjansene for at den blir godkjent øker.
 
 
Kitamura:   Jeg prøvde å gjøre det...
 
Alle:   (latter)
 
Iwata:   Uansett, takket være dette innsendelsessystemet så føler jeg at vi skaper noe nytt med hver sang som legges inn. Hadde dere noensinne trodd at vi ville overstige 2000 registrerte sanger på så kort tid?
 
Nishita:   Ikke i mine villeste drømmer.
 
Iwata:   Kan du minne meg på hvor mange sanger som Jam with the Band-serveren kan inneholde?
 
Nishita:   Det er helt greit opp til 5000*, men det var en stund under "nødsystem"-perioden hvor vi faktisk var bekymret for at det ikke ville være nok. Heldigvis ble vi fortalt av den ansvarlige at serverens kapasitet ville bli utvidet, og at det kunne gjøres på én dag, noe som virkelig var en lettelse.

* Det er nå over 7000 sanger tilgjengelig til nedlasting i Japan.
 
Kitamura:   Det er en bruker som sender inn omtrent 10 sanger på én gang, og kvaliteten er fremragende. En dag var alle sangene på "New Song Ranking"-siden skapt av denne brukeren!
 
Iwata:   En form for "superinnsender" antar jeg. (ler) Er det noen spesielle ukedager som har flere innsendelser enn andre?
 
 
Kitamura:   Lørdag og søndag holder selvsagt en god ledelse. Jeg tror at folk bruker helgen til å finpusse verkene sine, og når de får "den er ferdig"-følelsen, så er det da de sender den inn.
 
Nishita:   Så hver mandags morgen tar jeg en titt på serveren og ser hvor mange innsendelser som har kommet, og tenker: "Det kommer til å bli nok en tøff uke!"
 
Iwata:   Så det er mye aktivitet blant innsenderne. På den andre siden, hva med nedlasterne?
 
Nishita:   Hver bruker har i snitt lastet ned 20 sanger.
 
Iwata:   Hver bruker kan laste ned opp til 100* sanger, så det hadde vært fint om de enkelt kunne laste ned flere. Jeg er ganske skjødesløs selv, så jeg har lastet ned sanger på måfå, men det virker som det er forsiktige typer der ute som kan laste ned opp til 85 sanger, men som virker nølende til å laste ned bare én til.

* I den europeiske versjonen av Jam with the Band kan man laste ned ytterligere 50 sanger via Nintendo Wi-Fi Connection.
 
Kitamura:   Jeg er faktisk en av de forsiktige typene. Jeg bruker "forhåndslytt"-funksjonen igjen og igjen før jeg laster ned. Selv om jeg er den som inspiserer og lanserer sangene, så antar jeg at jeg er uskikket til å laste dem ned.
 
Iwata:   "Forhåndslytt"-systemet har faktisk vist seg å være mye mer populært enn vi hadde forventet. Andelen forhåndslyttinger målt opp mot nedlastinger er ganske høy, ikke sant?
 
Nishita:   Jeg har noe data her fra første september 2008. Antall nedlastinger var 3,940,000, mens antall forhåndslyttinger var 18,120,000.
 
Iwata:   Så det virker som det tar i snitt fire eller fem forhåndslyttinger for å få én nedlasting. Alle må være ganske forsiktige når de velger hvilken sang de skal laste ned.
 
Nishita:   Jeg håper virkelig at alle fyller opp de 100 plassene sine med sanger som de elsker. (ler)
 
 
Iwata:   Greit, jeg vil gjerne avrunde denne sesjonen med å spørre dere om framtidige ambisjoner.
 
Nishita:   Ambisjonen min er å lage "Band Brothers International". Det hadde vært flott om brukerne våre kunne nyte vestlig musikk også. Å få innsendelser fra hele verden er drømmen min. Men etter å ha sagt det, så er ikke mulighetene gode når det kommer til håndtering av opphavsretten til vestlige sanger, og jeg vet ikke om vi faktisk vil klare å få til dette, så jeg antar at "stor drøm" er et mer passende ord enn "ambisjon".
 
Kitamura:   Bare forestill deg arbeidet det ville skape for "undersåttene"! (ler)
 
Iwata:   Vi måtte da hatt detaljerte diskusjoner angående internasjonaliseringen av "undersåttene".
 
Alle:   (latter)
 
Iwata:   Hva med din ambisjon, Kitamura-san?
 
Kitamura:   Med det nåværende inspeksjonssystemet vårt må brukerne vente, så naturligvis ønsker jeg å finne på et nytt system som vil gjøre alle en smule gladere. Det hadde vært kjempeflott.
 
Iwata:   Det er veldig viktig, det er sikkert og visst, men begrenser virkelig ambisjonene dine til det, Kitamura-san?
 
Kitamura:   Jeg vil at en av mine innsendte sanger skal bli akseptert! Det er min største ambisjon for øyeblikket! (ler)
 
Iwata:   Jeg regnet med det. (ler) Avslutningsvis vil jeg dele min ambisjon. Jeg vil at så få personer som mulig skal være i den situasjonen at de ikke kjenner til mulighetene med hva de kan gjøre på Internett. Tilkoblingssatsen til Nintendo DS-spill i Japan som støtter Wi-Fi Connection forholder seg under 30%. Men med Jam with the Band øker satsen til over 60%, men det er fremdeles brukere som ikke vet at de kan laste ned sanger. Jeg synes at det er fryktelig bortkastet. Det er så enkelt å laste ned 100 sanger som man elsker. Selv om man ikke har Wi-Fi-tilgang hjemme, så kan man bruke Nintendo DS Stations* i butikker. Jeg håper virkelig at alle skaper sin egen versjon av Jam with the Band, fylt med sine favorittsanger.

Tusen takk for at dere kom i dag.

* DS Station-tjenesten er ikke tilgjengelig i Europa.
Del |
  • Iwata Asks
    Iwata Asks er en intervjuserie hvor Nintendos øverste sjef, Satoru Iwata, setter seg ned med Nintendos ansatte og diskuterer utvikling av enkelte spill, historien til spillserier og andre artigheter. Intervjuene er normalt sett med Nintendos eget personale, men noen ganger inviteres ansatte hos andre selskaper.